Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Episode 5
Sam Wol! Sam Wol!
Ya, nyonya.
Apa kau melihat Oh Seo Bang? Apa kau melihatnya?
Dia pergi dengan nona Yeon Yi sejak tadi.
Nyonya!
Nyonya! Ada apa?
Nyonya!
[Death]
Ini apa?
Ini sebenarnya apa?
Kau lebih tahu daripada aku.
Ini adalah obat rahasia yang dikirim oleh dukun.
Apa ini yang membuatmu khawatir?
Aku akan mengirim obat rahasia yang akan menyembuhkan nona muda.
Kau harus katakan bahwa kau tidak melakukan ini.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Yeon!
Yeon.
Lepaskan aku!
Tenanglah. Aku juga kaget sepertimu.
Bagaimana... Teganya kau lakukan ini?
Lihat...
ada kesalahpahaman.
Gambar itu terbang entah dari mana. Aku kaget sekali.
Mana Yeon Yi?
Kemana kau membawanya? Katakan padaku!
Begini.
Biarpun kau sedang terkejut, tapi kau tidak berhak bicara begitu kepadaku.
Yeon Yi baru saja sembuh, dan kau ternyata tega mengorbankan nyawanya sebagai obat?
Tunggu dan lihatlah.
Jika sesuatu terjadi pada Yeon Yi, akan ku balas kau dengan setimpal.
Mana Yeon Yi?
Dia pergi ke desa.
Tuan.
Kenapa?
Kenapa kau tidak bilang padaku sebelumnya?
Aku akan kembali.
Di sana!
- Bunuh dia! - BAIK!
Itu dia!
Bunuh dia!
Ke sini! Berhenti di situ!
Berhenti!
Bunuh dia!
Cari dia!
Dia pasti tidak pergi jauh. Cari ke setiap sudut!
Baik, tuan!
Kau di mana?
Oh astaga! Siapa kau?
Dia di sana! Tangkap dia!
BErhenti!
Itu dia!
Berhenti! Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti di situ!
Siapa kau?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tangkap dia!
Baik! Bangun!
Apa kau melihat anak perempuanberumur 9 tahun?
Dia membeli sikat lalu pergi.
Pergi ke arah mana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Paman! Paman, ampuni aku!
Diamlah!
Ampuni aku!
Paman!
Ampuni aku! Paman! Kenapa kau lakukan ini padaku?
- Jangan bergerak! - Paman!
Lempar dia!
- Satu... dua... tiga! - Ampuni aku!
Yeon! Yeon!
Yeon!
Yeon! Yeon!
Yeon!
Di mana kau dapatkan ini?
Ini... ini... di tanah...
Paman, kau lihat anak perempuan berumur sekitar 9 tahun?
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau pikir Gu San Daek mau menjadi selirmu jika kau bertindak begini?
Jangan mimpi!
Berapapun usahamu, Yeon Yi ditakdirkan untuk mati.
Jadi relakan saja lah.
Chun Woo! Chun Woo!
Chun Woo!
Nyonya, ini, Oh Seo Bang.
Sudah ku laksanakan perintahmu.
- Bawa kembali Yeon Yi sekarang juga. - Apa?
Dia mungkin masih hidup. Jika dia mati, bawa tubuhnya ke sini.
Cepat pergilah! Cepat!
Chun Woo.
- Kerja bagus. - Ya.
Ambil ini.
Apa ini? Kenapa hanya satu? Bukankah kau bilang dua keping?
Apa? Apa susahnya sih menangani anak-anak sampai-sampai kau minta dua keping?
Penipu, kau menipu kami!
Kau ingin rasakan ini?
Oh, kau hebat juga.
Baiklah! Ku berikan padamu. Ini.
Apa itu? Kenapa ada di sana?
Di sana! Itu dia!
- Tangkap dia! - Kejar!
- Tangkap dia! - Berhenti di situ!
Ku bilang berhenti!
Hei! Berhenti!
Berhenti di situ!
Berhenti!
Berhenti di situ! Hei!
Ke sini sekarang!
Tangkap dia!
Dia membuatku marah! Ayo kita masuk!
Kenapa itu... dobrak!
Yeon! Yeon!
Yeon! Di mana kau?
Yeon!
Yeon, ayolah...
Yeon!
Terima kasih.
Aku mengenal ibumu dengan baik.
Apa?
Oh, karena itu kau selamatkan aku?
Berjalanlah di depanku. Kita temui ibumu.
Berdiri sekarang juga!
Berdiri.
Paman.
Sebentar...
Biar aku ambil nafas dulu.
Di mana anak itu?
Cepat, jawab aku!
Aku... Aku... Bukan salahku.
Beberapa orang datang dan membawa dia pergi ke arah sana.
Aku tidak bohong tuan! Ampuni aku!
Ampuni aku.
Berhenti!
Apa kau melihat anak berumur sekitar 9 tahun?
Dai pergi ke arah sana.
Kau yakin?
Ayo pergi!
Yeon.
Yeon! Tidak!
Yeon! Yeon!
Apa yang harus kita lakukan, Tuan?
Ampuni aku. Tolong.
Ampuni aku, paman.
Terimalah nasibmu.
Tuan.
Pergi dari sini sekarang juga!
Ini bukan urusanmu.
Jika kau masih sayang dengan nyawamu, pergi dari sini sekarang juga.
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Jika kau memang ingin mati, akan ku berikan padamu.
Paman!
Tuan! Tuan!
- Tuan! - Yeon! Yeon!
- Tuan! - Yeon!
Tuan! Lihat semua darah ini.
Oh, anakku.
Tuan, Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jaga Yeon Yi.
Tentu saja kita harus menanganimu dulu.
Cepat berbaringlah.
Nyonya!
Apa yang telah terjadi?
Sekarang ini, Tuan Besar dan Gu San Daek sudah tiba.
Benarkah?
Ini berita baik. Semua akan baik-baik saja.
Masukkan dalam bantal anak yang akan dikorbankan... Di dalam... Di dalam...
Tuan!
Tuan! apa yang terjadi?
Lukanya tidak parah. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa kau bilang ini tidak parah?
Siapa yang berani menyabetnya?
Hmm... Aku tidak terlalu yakin...
Tuan!
Apa yang kalian tunggu? Bawa tuan masuk sekarang!
Baik!
Yeon.
Yeon Yi!
Yeon Yi. Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi? Oh astaga...
Lukamu ada di mana-mana.
Sayang... semua sudah berakhir.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Yeon. Ibu ada di sini.
Ibu ada di sini.
Yeon.
Sayangku...
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Beritahu aku. Siapa yang melakukan ini?
Aku menerima perintah dari Tuan Besar untuk membawa Yeon Yi ke desa.
Kau bohong!
Tuan Besar ada bersamaku seharian.
Katakan padaku sekarang.
Siapa yang menyuruhmu untuk membunuh Yeon Yi?
Apakah Nyonya Yang?
Bukan.
Tuan Besar memintaku untuk membawanya ke desa sebelum dia pergi.
Sekali lagi aku tanya.
Apa ini perintah Nyonya Yang?
Ada apa ini?
Tuan.
Sedang apa kau?
Tuan,
apa kau menyuruhnya membawa Yeon Yi ke desa?
Apa itu benar perintah darimu?
Memang benar.
Perkataan Oh Seo Bang adalah benar.
Aku yang memberinya perintah.
Tuan... Tuan...
Semuanya salahku.
Selama aku tidak ada, hal mengerikan menimpa Yeon Yi.
Menjauhlah dariku.
Tuan...
Kau sedang terluka. Kau mau ke mana?
Istriku...
Ya?
Apa kau yang menyuruh untuk membunuh Yeon Yi?
Kenapa kau tidak mempercayaiku dan mengacaukan seperti ini?
Kau melakukan semuanya sendiri dan sekarang kau datang untuk menyalahkan aku?
Kau akhirnya datang dan hanya ini yang bisa kau katakan?
Bukankah Yeon Yi masih hidup?
Kita harus menyelamatkan Cho ok.
Tuan!
Dukun!
Tuan!
Tuan.
Aku sudah menunggumu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Nyonya berkata bahwa aku harus membawamu padanya secepatnya.
Ini cara terakhir.
Berikan ini pada nyonya.
Baik.
Cho Ok.
Aku melakukan semua yang diberitahukan dukun.
Tapi kenapa tidak ada kemajuan?
Nyonya.
Kenapa... kenapa kau datang sendiri?
Dukun berkata bahwa ini adalah cara terakhir.
Ketika rahasia sudah terbongkar,
nyawa Cho Ok seperti nyala lilin yang tertiup angin.
Tetapi, dengan menggunakan cara rahasia, masih ada cara agar Cho Ok bisa hidup.
Biar anak itu yang menjahit kain kafan dengan tangannya sendiri.
[Kain kafan: kain yang digunakan untuk membungkus jenazah.]
Aku mengenal ibumu dengan baik.
Berhenti!
Sayang...
Sayang... sayang... sayang...
Lempar dia ke dalam!
Yeon. Yeon.
Yeon, kau selamat.
Ibu ada di sini.
Kau selamat.
Ibu.
Ya.
Kau pasti takut sekali.
Kau selamat.
Kau selamat sekarang.
Rasanya orang-orang itu masih mengejarku.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Aku tidak akan membiarkan ada yang menyakitimu.
Kenapa orang-orang berlaku seperti ini padaku?
Apa karena aku punya penyakit aneh?
Bukan. Sama sekali bukan karena itu.
Lalu...
apa karena wajahku tumbuh bulu dan hidungku berubah
dan aku menjadi seperti monster yang mengerikan?
Apa karena itu?
Yeon.
Apa aku perlu menghilang supaya semuanya damai kembali?
Yeon.
Jangan berkata seperti itu.
Tanpamu...
Tanpamu, aku akan mati.
Aku tidak punya lagi alasan untuk hidup.
Ibu...
Kau bukan monster.
Kau jauh lebih berharga daripada ribuan keping emas...
Anakku.
Aku akan menidurkanmu. Pejamkan matamu.
Seberapa jauh kau pergi?
Menuju gunung timur.
Seberapa jauh kau pergi?
Menuju...
Seberapa jauh kau pergi?
Menuju jalan Sap Jak.
Seberapa jauh kau pergi?
Menuju dasar sumur.
Kau...
apa ini?
Apa kau meragukanku?
Apa tepatnya yang sudah kau lakukan pada anakku?
Karena secarik kertas ini, kau datang dan mengatakan kata-kata itu?
Padahal Yeon Yi baru saja lepas dari kejadian mematikan.
Secarik kertas?
Katamu kau tidak tahu apa-apa.
Katamu ini terbang entah dari mana.
Jangan marah, dengarkan aku.
Wanita sialan.
Gu San Daek.
Aku ingin membunuhmu saat ini juga,
tapi kau ku ampuni karena Tuan Besar yang telah menyelamatkan Yeon ku.
Bagaimana pun juga,
aku tidak mungkin lagi meninggalkan anakku sendiri di rumah ini.
Gu San Daek!
Tunggu, Gu San Daek!
Dengarkan aku.
Gu San Daek!
- Gu San Daek! - Lepaskan aku!
Semuanya salahku.
Cho Ok sedang sekarat, jadi aku lupa diri.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak mau mendengar apa-apa lagi darimu.
Sebagai ibu seorang anak perempuan,
aku telah melakukan kejahatan sehingga pantas mati.
Aku tahu aku terlalu angkuh, tapi tolong dengarkan satu permintaan lagi.
Sudah ku bilang aku tidak mau dengar lagi!
Ibu, apa yang terjadi?
Yeon, mari kita pergi secepatnya.
Secepatnya kita keluar dari rumah ini.
Apa?
Nyonya.
Dapatkan Yeon Yi membuatkan pakaian untuk Cho Ok?
Aku memohon sebagai seorang ibu.
Tolong selamatkan Cho Ok.
Tolong, ku mohon padamu.
Yeon Yi harus membuatkan pakaian agar Cho Ok bisa tetap hidup?
Sungguh tidak masuk akal.
Ini benar.
Jika memang benar,
maka aku kana buatkan sepuluh ribu pakaian dengan tanganku sendiri.
Menurutmu aku tidak mengerti hatimu yang jahat?
Apa lagi yang ingin kau lakukan pada Yon Yi?
Ayo kita pergi sekarang, Yeon.
Ayo, Yeon.
Itu bukan hanya sekedar pakaian.
Pakaian itu yang akan dipakai Cho Ok ketika dia meninggal.
Apa kau ingat?
Ketika Yeon Yi tiba di rumah ini, Cho Ok membuka matanya.
Orang bilang Yeon Yi adalah orang yang bisa menyelamatkan nyawa Cho ok.
Bukankan kafan sebenarnya dibuat untuk menangkal sial dan memperpanjang hidup?
Jika tangan Yeon Yi yang membuat kafan Cho Ok, katanya Cho Ok akan hidup.
Kau sudah hilang akal sehingga kau meminta anakku untuk membuat kain kafan?
Jika tidak putus asa, akankah aku seperti ini?
Mereka bilang aku harus menyiapkan pakaian untuk Cho Ok yang sekarat...
Hatiku hancur berkeping-keping.
Tidak ada gunanya mengatakan semua ini.
Jika kau ingin pergi,
tikam aku dulu.
Nyonya.
Semua yang kau katakan memang benar,
Aku sudah melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan.
Jika aku mati di tanganmu, aku rela.
Jadi silakan tikam aku.
Apalagi yang kau tunggu?
Jika kau tidak mau menusukku, baiklah.
Dengan tanganku...
Aku akan membayar dosa-dosaku.
- Jangan! Jangan nyonya! - Yeon!
Apa yang kau lakukan?
Istriku! Lepaskan!
Ini...
ini semua salahku.
Semuanya salahku karena aku tidak berguna.
Salahkan lah aku.
Tuan.
Kau telah banyak berbuat baik kepada kami.
Tetapi, sudah saatnya kamu pergi.
Akan ku lakukan.
Yeon.
Kata mereka jika aku membuat kain, nona Cho Ok akan hidup.
Akan ku lakukan.
Biarkan aku melakukannya, nyonya.
Yeon Yi.
Terima kasih.
Terima kasih, Yeon.
Dosa apa yang sudah ku perbuat pada pada anak sebaik ini?
Aku sudah salah.
Apa yang ku lakukan sudah salah.
Seberapa jauh kau akan pergi?
Katakan padanya untuk berhenti.
Dia harus melakukan itu.
Dia hampir saja mati, tapi kau menyuruhnya menjahit kain untuk Cho Ok?
Dia tetap harus melakukannya.
Istriku.
Baik.
Jika kau masih seperti ini, aku akan pergi dan mengatakan padanya untuk tidak melakukannya.
Aku menerima pesan dari dukun.
Apa? Apa katamu?
Biarkan anak itu menjahit kain untuk Cho Ok.
Dari tangannya sendirilah kain itu harus dijahit, dengan begitu Nona Muda akan hidup.
Ayah...
Benar... Benar Cho Ok.
Maafkan aku...
Ibu bilang jangan lakukan itu.
Berapa kali harus ibu bilang agar kau mengerti?
Ibu.
Walaupun hidup Nona Cho Ok tergantung dari itu, aku tetap tidak suka.
Yeon Yi, ibu tidak suka kau melibatkan diri dalam hal ini.
Aku melakukannya bukan karena Nona Cho Ok.
Tetapi demi Tuan Besar.
Aku mengerti maksudmu, tapi ibu tidak menyetujuinya.
Demi aku, tuan hampir kehilangan nyawanya.
Aku tidak ingin tuan besar bersedih.
Yeon.
Ibu pernah bilang orang yang tidak menghargai kebaikan tidak ada bedanya dengan binatang.
Karena itu, aku ingin membalas budi atas kebaikannya.
Jika kita pergi dari rumah ini sekarang,
Selamanya aku... Wajah tuan besar yang bersedih...
akan melekat di hatiku.
Tidak ada gunanya kau berkata begitu.
Jika ibu bilang tidak, tetap tidak.
Ibu.
Nona Yeon Yi.
Mendekatlah.
Yeon Yi...
terima kasih.
- Nona... - Nona.
Dalam mimpiku,
seekor singa besar mendekat dan menyeretku...
Sungguh menakutkan...
Aku bahkan tidak melihat ayahku...
tapi... kau... menolongku.
Dengan tanganmu ini...
terima kasih.
Nona.
Oh Tuhan,
melihat nona begitu baik seperti ini, waktunya mungkin tidak banyak lagi...
Beraninya kau! Tutup mulutmu!
Maafkan aku.
Tidak, bu.
Ku rasa aku akan segera pergi.
Tuan.
Maafkan aku.
Apapun alasannya,
sekali lagi kau dan YEon Yi terluka.
Sebagai lelaki, aku malu sekali.
Tuan.
Kenapa kau yang meminta maaf?
Bukankah kau yang menyelamatkan nyawa Yeon Yi?
Jika bukan karena mu,
siapa yang tahu apa yang akan menimpa Yeon Yi.
Jika itu terjadi...
sekarang ini... Aku tidak mungkin masih hidup.
melihat nona muda yang sedang sakit,
pasti menyakitkan bagimu.
Jadi padamu yang sudah menyelamatkan nyawa Yeon Yi,
aku merasa sangat bersyukur.
Kau telah menyelamatkan ibu dan anak.
Karena itu,
aku akan berlutut padamu.
Berdirilah.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta apa?
Untuk apa kau minta maaf?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ku bilang lepaskan!
Hei! Bangun!
Keluar!
Ayo pergi!
Apa kau mengenalinya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Sudah ku duga.
- Sam Wol. - Ya.
- Bawa ke sini. - Baik.
Nyonya! Selamatkan aku nyonya!
Yang ingin ku lakukan hanyalah menyingkirkan rubah itu dari rumah ini!
Nyonya!
Akan ku buat mudah.
Minum ini sekarang.
Nyonya! Jangan nyonya!
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku seperti ini!
- Nyonya! - Apa yang kau tunggu?
- Paksa dia meminumnya. - Baik, nyonya.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Ku rasa kau tidak mau mati.
Berapa pun banyaknya sup Chong Myun yang ku berikan padamu, kau tidak pintar-pintar juga.
Nyonya.
Kau pikir aku sudah memberimu racun?
Nyonya!
Dengar baik-baik.
Walaupun kau sudah bertindak kejam, akan ku lupakan kali ini.
Nyonya.
Tetapi,
ketahuilah bahwa nyawamu ada di tanganku.
Aku akan berbuat terbaik. Aku akan berbuat terbaik.
Akan ku lakukan yang terbaik
Oh... hampir saja aku mati...
Dapatkah kau mulai secepatnya?
Tiap detik sangat berharga.
Ya, baiklah.
Terima kasih, Yeon Yi.
Karenamu, Cho Ok punya harapan.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kau tiba-tiba pingsan, aku sangat khawatir.
Terima kasih.
Bagaimana bisa terjadi?
Ku dengar kau baru saja mengalami kecelakaan.
Seringnya ketika aku dalam bahaya, aku biasanya pingsan.
Kenapa?
Apa kau ingin aku memberi contoh?
Aku cemas memikirkan siapa yang tega membunuhmu.
Tapi melihatmu bercanda seperti ini, sepertinya aku tak perlu cemas.
Kau dilukai dengan pisau?
Tidak, bukan aku, tapi tuan besar.
Ku kira...
Tapi kenapa kau menjahit kain?
Tidak ada hubungannya dengan luka-luka tuan besar.
Aku ingin membalas kebaikannya.
Nona muda memiliki hati yang baik.
Karena itulah ketika Tuan Muda ku melihatmu, dia melihat bunga-bunga...
Hei kau!
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku hanya...
cuacanya bagus...
Ada yang harus ku lakukan...
Ayo kita pergi.
Apa kau ke sini untuk bertemu Yeon Yi?
Bukankah kau saudara tertua Yeon Yi?
Berhenti menyiksanya.
Apa kau tau apa yang sudah dialami Yeon Yi?
Apa yang kau bicarakan?
Dia telah banyak menderita.
Jika kau seperti ini, akan menyulitkan Yeon Yi.
Kau pikir siapa kau berani-beraninya memerintahku?
Karena kejadian lalu, apa kau tau berapa banyak pukulan yang dia terima?
Aku akan melindungi Yeon Yi,
jadi jangan pernah lagi muncul di hadapannya.
Tuan Muda...
Kau Yeon Yi?
Sulitkah membuat kain?
Apa yang kau lakukan?
KU pikir ini sedikit terlalu besar untukmu.
Ini bukan untukku.
Ini untuk nona Cho Ok.
Siapa yang bilang? Apa tuan besar bilang begitu?
Kau sedang apa?
Tuan.
Mari kita ke dalam.
Aku memberikanmu ini karena kau anak yang baik.
Apa yang kau lakukan?
Ibu.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui Spot Translator: serendipity
Timer: hitomi83 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Ini berbau seperti darah dan hewan.
Itu berbau busuk.
Cho Ok sedang sekarat.
Kenapa kau jadi seperti gadis malas?
Bagaimana?
Tidak. Jangan Cho Ok.
Lepaskan sekarang.
Katakan bagaimana cara menyelamatkan Cho Ok dan Yeon Yi!
Jo Jung Kyu sudah menemuimu?
Dia sudah melihat bentuk aslimu, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Jika kau ingin menangkap monster itu, aku akan membantumu.
Indonesian Translate by symylykyty